1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
<i>Ești gata?</i>

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
Suntem pregătiți.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Gata să uite pentru totdeauna.

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
În regulă, domnule Lambert.

7
00:01:19,580 --> 00:01:22,833
Apoi închide ochii.

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Amândoi.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Respiră adânc.

10
00:01:29,423 --> 00:01:34,553
Te îmbăți din ce în ce mai mult.

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
Veți uita amândoi
anul trecut.

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Nu există loc numit Dincolo.

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Îți vei aminti doar de coma lui Dalton.

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Și recuperarea lui.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Fie ca întunericul să plece de la tine

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
tot mai mult.

17
00:02:01,413 --> 00:02:07,419
NOUĂ ANI MAI TARZIU

18
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
„Totul are timpul lui.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
E timpul să te naști

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
și timpul să mori.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
E timpul să ucizi

22
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
și timpul să se vindece.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
E timpul să dărâmați

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
și timp pentru a construi.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
E timpul să plângi

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
și timp să râzi.

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
E timpul să te plângi
si timp sa dansezi.

28
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
E timpul să taci

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
și timp să vorbim.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
E timpul să iubești

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
și timpul să urăști

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Un timp pentru război și un timp pentru pace”.

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Amin.

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
Predăm acest trup pământului.

35
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Degetul în murdărie, praful în praf...

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
CU IUBIRE

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
...cenusa in cenusa. Amin.

38
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
<i>Servicii minunate
pentru o bunică minunată.</i>

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Ea te-a iubit foarte mult.

40
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Mama ta a fost o prietenă bună.
- Mulţumesc.

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Mi-e dor de bunica.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,330
Și ei îi lipsești de tine, Callie.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Morţilor nu le lipseşte nimic.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Acest lucru nu este adevărat.
Chiar îi lipsești.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Ne vedem weekendul viitor.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Dalton...

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Dalton!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
L-ai văzut?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Doar că pleacă în curând.

50
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
La universitate. Într-o săptămână.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Știu.

52
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Da, știu.

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,031
Multumesc pentru tot.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Nu aveam de gând să reuşesc.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
De ce nu o conduci?

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Ai câteva săptămâni libere.

57
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
Nu va dori.
- Tu ești părintele, nu el.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Ei bine, dacă nu vrei

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
asta e diferit, dar...
- Nu pot.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
De ce?

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Tocmai mi-a trecut prin cap.

62
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Vreau să restabiliți
relația ta.

63
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
El va fi plecat în curând și...

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Gândește-te.

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
la revedere. Pe curând.

66
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
scuza-ma...

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Scuză-mă!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Ne cunoaștem?

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Am cunoscut-o pe mama ta.

70
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Cu ani în urmă.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Dar nu am ținut legătura.

72
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Care e numele tău?

73
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Carl.

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
Mă bucur să te cunosc, Carl.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Vă mulțumesc că ați venit.
Și îmi pare rău.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Sunt ocupat.
- Desigur.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
Moartea inundă mintea cu amintiri.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
Dar întotdeauna este loc pentru altele noi, nu?

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Da.

80
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
La revedere Josh.

81
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
Karl...

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Karl...

83
00:07:04,758 --> 00:07:11,765
PRIETENE, AM AVUT CEVA.

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
DOLTON
?

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
VREI SA VA DAU O PLARE
LA UNIVERSITATE?

86
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
DOLTON

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
<i>De ce nu-mi spui?
Spune, Dalton.</i>

88
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
<i>Ar trebui să-l schimb?</i>

89
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
<i>Sau ar trebui să las acest scutec?</i>

90
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
<i>Nu?</i>

91
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
<i>Știi ce...</i>

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
<i>Vom curăța acest scutec</i>

93
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>și o vom pune din nou pe tine.</i>

94
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
<i>Ce spui?</i>

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
<i>Sunt de acord? Bine, am înțeles.</i>

96
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
<i>Cu ce să te îmbrac?</i>

97
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
<i>Cu ce să te îmbrac?</i>

98
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
<i>Spune-mi doar.</i>

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<i>Trebuie doar să-mi spui.</i>

100
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
<i>Hai!</i>

101
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
DOLTON
SE ÎNTÂMPLĂ.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
<i>Cel mai mare din lume!</i>

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
La naiba!

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
Adică...

105
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
SUPER!

106
00:08:40,312 --> 00:08:41,521
Da, grozav.

107
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Bine.

108
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
Da, da...

109
00:09:07,965 --> 00:09:14,012
CAPCANĂ IMPLICITĂ

110
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
UȘA ROȘIE

111
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
TATA MAMA EU CRESC CALI

112
00:09:40,747 --> 00:09:45,294
{\an8}M-AM VĂZUT adorrmind aseară
ȘI APOI AM zburat

113
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
ti-e foame

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Nu e rău să te implici

115
00:11:56,008 --> 00:11:57,759
sau călătoria va fi lungă.

116
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
{\an8}MAMĂ
CUM MERCE?

117
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
{\an8}ORIBIL.

118
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\an8}BUN.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Cum se numea aceluia
cine te va invata?

120
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Este o femeie. Armagan.

121
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
E bună?

122
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Cel mai bun.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Mare.

124
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Se pare că nu plătim degeaba.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
TRIMITĂ-ȚI LUMINA
SI ADEVĂRUL

126
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
Bine ați venit, boboci

127
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Bun! Începe petrecerea.

128
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
„JANE PIERCE”
UNIVERSITATEA

129
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Vino aici!

130
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Bun venit la JP.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,953
Kappa Tau, nu? Am fost în Kappa Zeta.

132
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Cu mult timp în urmă.

133
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
O să-i iau unul... Mulțumesc.

134
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Hei!

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
Îmi pare rău.

136
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Mare! Tu vei alege primul.

137
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
Vei alege un pat?

138
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Mama ti-a pus-o
stația de încărcare.

139
00:13:54,251 --> 00:13:58,839
Care-i treaba?
Două prize, intrare USB

140
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
si cabluri auto,

141
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
de care nu ai nevoie.

142
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
Aşa.

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Bine.

144
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Mai ai nevoie de asta?

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Mama a pus-o.

146
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Wow!

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Impresionant!
La asta lucrai?

148
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
Lasă-o.
- E foarte bună.

149
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
L-a desenat din memorie?

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Pe poza aceea din casă.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,303
Se pare ca...

152
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Parcă ascunde ceva?

153
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Așa o simt...

154
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Am simțit asta în ultimii ani.

155
00:14:55,354 --> 00:14:57,940
Nu a fost ușor pentru ea. O mamă singură.

156
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Da, nu este ușor.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Nu sunt pe perete, nu?

158
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
Nu te învinovăţesc.

159
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine.

160
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Dar tatăl meu nu era deloc acolo.

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Ar putea fi mai rău.

162
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Eram doar un pic...

163
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
...neconcentrat în ultima vreme.
Creierul meu...

164
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
Doar...

165
00:15:41,316 --> 00:15:42,860
Nu am reușit niciodată

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
pentru a găsi timp

167
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
pentru tine, fratele tău și sora ta.

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Te-ai gândit să fii psiholog?

169
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Încerc să o fac singură.

170
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Tu ești Dalton Lambert?
- Da, iar tu...

171
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Chris Winslow.

172
00:16:07,092 --> 00:16:09,887
Este totul în regulă?
- Da, totul este...

173
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
doar mă gândeam
că colegul meu de cameră va fi...

174
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
băiat.

175
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Da.

176
00:16:18,312 --> 00:16:21,648
Tocmai am decis
că în universitățile liberale așa este.

177
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Probabil că au înțeles greșit
din cauza numelui Chris.

178
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Da... Pentru că numele Dalton
nu pot greși.

179
00:16:28,155 --> 00:16:30,365
Voi merge la departamentul de cazare

180
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
pentru a clarifica lucrurile.

181
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Nu, nu, tatăl lui Dalton!

182
00:16:34,786 --> 00:16:38,582
Voi merge.
Se pare că am întrerupt ceva bărbătesc și important.

183
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
nu voi întârzia.

184
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Hei...

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Am primit asta pentru tine.

186
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Vezi doar cum este.

187
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Daca nu iti place, nicio problema.

188
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Dar o să-ți placă.

189
00:16:56,475 --> 00:17:00,854
Chiar nu mă cunoști, nu-i așa?
Crezi că voi intra într-o fraternitate?

190
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
E doar o petrecere, Dalton.

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Merge! A se distra!

192
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Fă-o pentru mine.
te-am adus.

193
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
Nu a fost ideea ta.
- Era!

194
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Nu mă mai minți!

195
00:17:13,157 --> 00:17:14,868
Am auzit-o pe mama la înmormântare.

196
00:17:16,161 --> 00:17:17,079
Dar am făcut-o.

197
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
Și acum ești tatăl anului?

198
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
Măcar ai un tată.

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Nu mai da vina pe tatăl tău.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
Te-a abandonat acum 40 de ani.
Treci peste!

201
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
te voi uita repede.

202
00:17:26,879 --> 00:17:30,175
La urma urmei,
ce am facut noi pentru tine

203
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
Când a devenit
într-o celulă nerecunoscătoare?

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
De aceea mama a divorțat de tine.

205
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Mulțumesc pentru călătorie.

206
00:19:31,839 --> 00:19:33,131
Ai auzit-o pe Shanaya Twain, nu?

207
00:19:34,383 --> 00:19:35,217
Da.

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
Ce au spus la Cazare?

209
00:19:38,387 --> 00:19:40,013
Că avem o problemă.

210
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Voi dormi aici diseară.

211
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Nu este permanent.
Mâine îmi vor da o cameră nouă.

212
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Ti-a rupt inima, nu?

213
00:19:47,688 --> 00:19:50,607
Ai de gând să înveți desenul?
- Da. Si tu muzica?

214
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Matematică. M-am gândit la muzică

215
00:19:52,317 --> 00:19:54,528
dar viața creatorului este nomade

216
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
și scrâșnirea dinților.

217
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
Dar vei reuși.

218
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Vrei să încerci fluierul meu?
- Ce?

219
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
te joci

220
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Un pic la pian.

221
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
Este la fel. Doar sufla.

222
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Germenii mei sunt cool.

223
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Ce este asta?

224
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Mama a scris-o.

225
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Drăguţ.

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Ei bine...

227
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
Ce e nebunie la tine?

228
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Nu știu.

229
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Nu știu!

230
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Haide!
Toată lumea are ceva nebunesc.

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
Tu primul.

232
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
Duminica mi-am pus un monoclu
și comand mâncare cu accent.

233
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
Nebun.

234
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
Multumesc.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
Bine. Uneori mănânc

236
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
fulgi de ovaz

237
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
fara apa sau lapte.

238
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
Il mananc uscat.

239
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
Slab!

240
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Să încercăm din nou.

241
00:21:10,229 --> 00:21:13,899
Al nostru a murit când aveam 10 ani
și bunica Perky m-a crescut,

242
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
care aproape a orbit
de la o infecție fungică.

243
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Nu-mi amintesc când aveam 10 ani.

244
00:21:22,741 --> 00:21:23,575
nu-mi amintesc...

245
00:21:24,243 --> 00:21:25,285
... tot timpul anului.

246
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Cum așa?

247
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
Eram în comă.

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
Meningita virala.

249
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
Cel puțin așa spun ei
când vorbesc despre asta.

250
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
Dar nu-mi amintesc nimic.

251
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
Nici nu-mi amintesc boala.

252
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Într-o zi m-am trezit
și trecuse un an întreg.

253
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Teribil!

254
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Și destul de ciudat.

255
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Bine făcut!

256
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
vreau si eu sa uit
unii dintre anii copilăriei lui.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Am avut ghinion cu meningita.

258
00:22:02,739 --> 00:22:04,241
Mai este un lucru

259
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
nebun în jurul meu.

260
00:22:07,911 --> 00:22:09,872
După chestia comă

261
00:22:09,872 --> 00:22:13,250
Mi-e frică de întuneric.

262
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
Mi-a fost frică de păpușile Barbie până când...

263
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Acum.

264
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Nu e nebunie să te sperii.

265
00:22:19,923 --> 00:22:22,426
Atâta timp cât nu mă hărțuiești
cu o lampă strălucitoare.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Serios?
- Îmi pare rău.

267
00:22:29,516 --> 00:22:31,268
Nu contează.

268
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
Îi voi supraviețui.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
<i>Acesta este Dalton.</i>

270
00:22:50,204 --> 00:22:53,874
<i>Lăsați un mesaj după semnal
și te voi chema.</i>

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Sunt eu, prietene.

272
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Am vrut să văd cum te-ai instalat.

273
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
Ma gandeam la ce ai spus...

274
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Si...

275
00:23:09,181 --> 00:23:11,975
Nu stiu ce anume

276
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
bine cu mine

277
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
dar intenționez să aflu.

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,902
Am vrut să-ți spun.

279
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
ok la revedere

280
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
Bună ziua.

281
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
Sunt profesorul Armagan.

282
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Închideți-vă telefoanele.

283
00:24:00,732 --> 00:24:03,026
Deschideți-vă portofoliile

284
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
și scoate în evidență ceva interesant.

285
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Pune-l pe trepied.

286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
Și stai lângă munca ta.

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Stai mândru.

288
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
Alec Anderson...

289
00:24:25,716 --> 00:24:27,301
Tehnica ta este perfecta.

290
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Arată ca o poză.

291
00:24:28,927 --> 00:24:29,845
Multumesc.

292
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
Nu a fost un compliment.

293
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Tăiați-o.

294
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
Vă rog?

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
Tăiați desenul.

296
00:24:39,521 --> 00:24:41,732
Am depus multă muncă în asta.

297
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Nimeni nu o va rata.

298
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Nu se va întâmpla!

299
00:24:47,821 --> 00:24:51,200
Prima noastră victimă.

300
00:24:51,617 --> 00:24:55,662
De obicei ajungem să ne cunoaștem
înainte ca cineva să renunțe.

301
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Nu am renunțat.
- A renunţat.

302
00:24:57,956 --> 00:25:00,626
Doar că încă nu ți-ai dat seama.

303
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Ești liber.

304
00:25:12,763 --> 00:25:13,764
Noroc!

305
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Orice prost poate învăța tehnica.

306
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Chiar și pentru a-l stăpâni.

307
00:25:21,730 --> 00:25:25,901
Dar asta nu înseamnă nimic
dacă munca nu vine din interior.

308
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Regulile art
nu-mi pasă.

309
00:25:31,240 --> 00:25:33,075
Vom încălca aceste reguli.

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Apoi le vei sparge din nou.

311
00:25:37,663 --> 00:25:39,581
Vom vedea cum te descurci.

312
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Dalton Lambert...

313
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Da doamna.

314
00:25:51,426 --> 00:25:55,681
De ce ai sfâșiat acest desen frumos?

315
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Inca o data pentru fericire?

316
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Nu a fost greu, nu-i așa?

317
00:26:12,739 --> 00:26:16,243
Bun! Uită trecutul.

318
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Pune-ți pielea și crește.

319
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Voi număra invers de la zece.

320
00:26:21,373 --> 00:26:25,711
Cu orice număr te vei scufunda

321
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
din ce în ce mai adânc în sine.

322
00:26:29,840 --> 00:26:32,676
Nu ridicați cărbunele din frunză.

323
00:26:33,927 --> 00:26:35,220
Zece...

324
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Nouă...

325
00:26:37,598 --> 00:26:42,769
Opt, șapte, șase...

326
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Cinci...

327
00:26:44,646 --> 00:26:49,610
Patru, trei, doi...

328
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Unul.

329
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
desenează asta
ceea ce vede sufletul tău

330
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
Este cea mai importantă experiență.

331
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Trebuie să sapi

332
00:27:04,791 --> 00:27:07,586
în secretele sale urâte ascunse.

333
00:28:32,963 --> 00:28:35,299
Te ține înăuntru sau afară?

334
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Veți purta căști.

335
00:28:46,518 --> 00:28:51,190
Aparatul este zgomotos
dar mă vei auzi.

336
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
Trebuie să stai
cât se poate de nemişcat.

337
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
Dacă trebuie să ieși,

338
00:28:59,364 --> 00:29:00,949
doar apăsați butonul.

339
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
esti ok

340
00:29:04,203 --> 00:29:05,204
Sunt încântat.

341
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Ajunge pe.

342
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Stai.

343
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
<i>Te simți confortabil, Josh?</i>

344
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Să terminăm mai repede.

345
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Ecou?

346
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Doctor Brower?

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Doctor Brower?

348
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
<i>Nu ești singur.</i>

349
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
Ce? Ce ați spus?

350
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Doctore, ce ai spus?

351
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Haide!

352
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Lasă-mă să plec dacă vrei.

353
00:31:02,321 --> 00:31:06,950
Hei! Lasă-mă afară!

354
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
<i>Ușa este deschisă.</i>

355
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
Bine... Lasă-mă!
Doctor Brower!

356
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
vreau sa ies!

357
00:31:15,626 --> 00:31:17,336
Haide! Scoate-mă de aici!

358
00:31:17,336 --> 00:31:19,546
Ecou!

359
00:31:25,052 --> 00:31:28,388
Doar dă-mi drumul!
Lasă-mă, lasă-mă...

360
00:31:29,389 --> 00:31:31,683
Doctor Brower!

361
00:31:34,728 --> 00:31:35,771
Lasă-mă!

362
00:32:01,755 --> 00:32:02,923
bine...

363
00:32:07,177 --> 00:32:08,011
domnule Lambert?

364
00:32:08,011 --> 00:32:09,638
Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine?

365
00:32:09,638 --> 00:32:11,223
De ce s-a stins lumina?

366
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Calma.

367
00:32:12,808 --> 00:32:14,184
S-a stins lumina?

368
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
S-a întunecat și nu am putut ieși.

369
00:32:16,979 --> 00:32:18,522
Si am vazut...

370
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
ce...
- Domnule Lambert,

371
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
ai dormit 15 minute.

372
00:32:26,363 --> 00:32:30,117
Ai adormit imediat.
Testul a mers perfect.

373
00:32:35,247 --> 00:32:37,624
Ce?
- Imbraca-te.

374
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
Și bine ați venit.

375
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Nu am văzut nimic în neregulă.
Fără excrescențe, fără pete.

376
00:32:55,809 --> 00:32:57,227
Nu există niciun motiv de alarmă.

377
00:33:01,732 --> 00:33:04,693
Sunt o veste bună, domnule Lambert.

378
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Da, știu. eu...

379
00:33:10,324 --> 00:33:12,159
Speram că vei găsi ceva.

380
00:33:13,785 --> 00:33:17,206
Ceva care să explice ceața.

381
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Problemele tale de memorie

382
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
poate să fi fost indusă
de multe lucruri.

383
00:33:20,918 --> 00:33:24,671
Stresul, schimbarea în viața de zi cu zi...

384
00:33:24,671 --> 00:33:27,424
Ai probleme cu familia?

385
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Mama mea a murit recent.

386
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
Condoleanțe.

387
00:33:36,934 --> 00:33:39,478
Fiul meu a mers la universitate

388
00:33:39,478 --> 00:33:43,398
și fosta mea soție
abia vorbeste cu mine...

389
00:33:43,398 --> 00:33:45,651
Sună stresant.
- Da.

390
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Poate ai nevoie
consultație cu un psiholog.

391
00:33:50,447 --> 00:33:51,949
Da, cel mai probabil.

392
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Are familia ta
boala psihica?

393
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Boală mintală?

394
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Nu te stresa!

395
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
Eu doar încerc
pentru a pune un diagnostic.

396
00:34:04,711 --> 00:34:06,004
Nu stiu de niciuna.

397
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Nu e rău să fii verificat.

398
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Și sunt exerciții,

399
00:34:10,092 --> 00:34:12,135
și jocuri de stimulare a memoriei.

400
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
jocuri de comparatie,
în timp ce copiii se joacă.

401
00:34:15,347 --> 00:34:17,724
Vrei să joc jocuri pentru copii?

402
00:34:17,724 --> 00:34:19,642
Putem învăța multe de la copii.

403
00:34:23,104 --> 00:34:23,939
Da.

404
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Multumesc.

405
00:37:54,942 --> 00:37:55,943
ce faci

406
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Mi-au dat o cameră nouă.

407
00:38:03,033 --> 00:38:05,536
Fără petreceri de pijama.

408
00:38:05,536 --> 00:38:08,330
Dar acum voi fi în camera 323.

409
00:38:08,330 --> 00:38:09,748
Chiar deasupra ta.

410
00:38:09,748 --> 00:38:10,958
Deci, joacă-te

411
00:38:10,958 --> 00:38:13,293
mai liniștit cu cârnații tăi,
tânăr.

412
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Te înscrii într-o fraternitate?

413
00:38:21,593 --> 00:38:22,511
Ce?

414
00:38:24,137 --> 00:38:25,806
Nu, tatăl meu a luat-o.

415
00:38:27,349 --> 00:38:28,475
Trebuie să mergem.

416
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
Ne vom distra
părinților lor bogați.

417
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
Dacă nu ai de gând să decorezi încă.

418
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
Hai, Delphine!
Fă-ți tatăl fericit.

419
00:38:38,402 --> 00:38:39,778
Ce se va întâmpla?

420
00:38:45,117 --> 00:38:47,077
Ți-ar plăcea budincă de scutece?

421
00:38:47,744 --> 00:38:48,829
Nu, mulțumesc.

422
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
O, nu!

423
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Cum doriți.

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
Serios?

425
00:38:54,042 --> 00:38:56,920
Destul de mormăit! Vino aici!

426
00:38:56,920 --> 00:39:00,382
O amintire din seară
în care Dolton se amuză.

427
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
Haide! Haide!

428
00:39:22,196 --> 00:39:24,198
Ce este "sucul frate"?

429
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Nu întreba.
- Hei, hei!

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,743
Numele meu este Nick.

431
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
Nick Cepa! Nick Cepa!

432
00:39:33,624 --> 00:39:36,585
Bine ați venit în casa lui Kappa!

433
00:39:37,794 --> 00:39:43,342
Vreau doar să-ți reamintesc,
că în societatea de astăzi

434
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
fraternităţile mor.

435
00:39:45,302 --> 00:39:48,722
Trebuie să protejăm
dreptul nostru de a petrece

436
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
si hai sa fim grozavi!

437
00:39:50,516 --> 00:39:54,311
Negru, alb, albastru, roșu,
în frăţia lui pe gazonul lui.

438
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Tot ce trebuie să faci este să recunoști

439
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
si sa respecte

440
00:39:59,274 --> 00:40:02,694
fraternitatea ca ultimul loc,

441
00:40:02,694 --> 00:40:04,488
unde bărbații sunt încă bărbați.

442
00:40:11,286 --> 00:40:12,287
Multumesc.

443
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
O să bem mult în seara asta

444
00:40:15,582 --> 00:40:17,501
dar nu exagera.

445
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Nu mai vrem incidente.

446
00:40:21,088 --> 00:40:22,673
Petrecerea asta e proastă.

447
00:40:22,673 --> 00:40:25,509
Categoric!
Așa că urcăm la etaj să săpăm.

448
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
Da!

449
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
Să ne grăbim.

450
00:40:54,580 --> 00:40:56,957
Conectare permisă.

451
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
Așteaptă!

452
00:41:19,688 --> 00:41:20,981
O, nu!

453
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Aceasta este camera lui Nick.

454
00:41:23,275 --> 00:41:24,902
Și aceasta este crema lui pentru fund.

455
00:41:25,152 --> 00:41:27,946
Am de gând să dau spălarea toaletei comune.
nu voi întârzia.

456
00:41:28,363 --> 00:41:29,198
Așteaptă...

457
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Prieten...

458
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
esti ok

459
00:42:10,906 --> 00:42:13,367
Vrei niște apă?

460
00:42:13,742 --> 00:42:17,538
Opreste-te! Opreste-te!

461
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Opreste-te!

462
00:42:21,458 --> 00:42:22,751
Închideţi ușa!

463
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
aproape...

464
00:42:27,673 --> 00:42:29,007
Închide ușa!

465
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
Mă întorc imediat.
Doar pentru a obține ceva.

466
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Bună Paige. Eu sunt Nick.

467
00:42:46,441 --> 00:42:50,946
<i>Aseară este noaptea, frate.
Astă seară este noaptea...</i>

468
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Iată-te!

469
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Prezervative

470
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
Ajunge!

471
00:43:06,920 --> 00:43:08,046
Fii tu însuți frate.

472
00:43:11,300 --> 00:43:12,384
Să dansăm?

473
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
Da, vom dansa.

474
00:43:18,390 --> 00:43:19,558
Hai sa dansam!

475
00:43:36,408 --> 00:43:39,119
<i>Aseara este noaptea, frate...</i>

476
00:44:50,315 --> 00:44:51,441
Liniste!

477
00:44:54,361 --> 00:44:55,779
esti ok

478
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
cred ca am vazut ceva...

479
00:44:59,408 --> 00:45:00,450
Ce?

480
00:45:03,245 --> 00:45:04,454
Să mergem!

481
00:45:04,454 --> 00:45:06,123
Imediat!
- Devine distractiv!

482
00:45:06,123 --> 00:45:08,667
E cineva în camera mea?
- La naiba!

483
00:45:08,667 --> 00:45:11,295
Un ghinionist va fi lovit cu ciocanul.

484
00:45:14,089 --> 00:45:14,923
ce faci

485
00:45:16,592 --> 00:45:19,428
Doamne! Îmi pare rău.

486
00:45:20,053 --> 00:45:22,848
Am vrut doar să fim singuri.

487
00:45:22,848 --> 00:45:25,100
Corect?
Eram pe cale să o facem.

488
00:45:27,186 --> 00:45:28,979
Aș prefera să mă uit la al nostru!

489
00:45:30,063 --> 00:45:32,357
Dar poți rămâne.

490
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
când ne îmbătăm
sigur vei deveni cool.

491
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Chiar dacă arăți ca un clovn.

492
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
Nick Ceppah, nu?

493
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Eu sunt Ritney Chepa!

494
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Fugi!

495
00:45:52,503 --> 00:45:54,671
Mi-am dat seama repede, nu?

496
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
eu...

497
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
La naiba!

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,093
Nu ar fi trebuit să te sărut.

499
00:46:00,093 --> 00:46:02,513
Îmi pare rău, am acționat din instinct.

500
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
Nu...
- Ești bine?

501
00:46:04,598 --> 00:46:05,933
Sunt bine. Doar...

502
00:46:12,439 --> 00:46:15,859
scuze pentru asta
ce ți-a spus

503
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Nu contează.

504
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
Nu-mi pasă ce crede el
vreun tip bogat.

505
00:46:24,284 --> 00:46:26,912
<i>Prietene, sunt din nou eu.</i>

506
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
<i>Am fost la doctor.</i>

507
00:46:30,624 --> 00:46:32,376
<i>Și totul este bine.</i>

508
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
<i>Ei bine, nu este corect
dar continui cu cercetarea.</i>

509
00:46:36,088 --> 00:46:38,715
<i>Sună-mă când poți.</i>

510
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<i>Bine, eu...</i>

511
00:46:41,510 --> 00:46:44,429
<i>Îmi pare rău pentru asta
ceea ce am spus zilele trecute.</i>

512
00:46:46,723 --> 00:46:47,766
<i>Ne vedem în curând.</i>

513
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Unde este maioneza?

514
00:50:02,252 --> 00:50:03,629
cine este acolo

515
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Nu-mi spune că ești un pervers!

516
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
Ce? Nu!

517
00:51:12,614 --> 00:51:13,949
Deci ce se întâmplă?

518
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Conectați-vă.

519
00:51:28,046 --> 00:51:31,592
Ceva nu e în regulă cu mine.
Văd lucruri nebunești.

520
00:51:31,592 --> 00:51:36,346
Îți amintești incidentul, nu?
cu copilul beat în frat?

521
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
Am văzut-o. Era mort.

522
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
A început într-un curs de desen.

523
00:51:42,269 --> 00:51:47,566
Ea ne-a spus să săpăm
adânc în subconștientul tău.

524
00:51:47,566 --> 00:51:50,611
Am făcut-o și am desenat o ușă.

525
00:51:50,611 --> 00:51:52,362
Reduceți sucul de frați.

526
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
Sunt serios!

527
00:51:55,032 --> 00:51:58,327
În seara asta am desenat și am adormit.

528
00:51:58,327 --> 00:52:01,038
Și când m-am trezit
a apărut un felinar.

529
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
A fost ca un vis, dar nu a fost un vis.

530
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
Apoi am intrat în camera ta.

531
00:52:08,212 --> 00:52:10,255
Știu cum sună.

532
00:52:25,103 --> 00:52:27,773
Dar mă apropii de ceva.

533
00:52:28,941 --> 00:52:30,943
Sau ceva se apropie de mine.

534
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Ai o a doua pernă?

535
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
DOLTON
AM FOST LA PETRECEREA FRATERNITATE.

536
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
A fost prost.

537
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Bine.

538
00:54:32,648 --> 00:54:33,732
Foster...

539
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
Renee...

540
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Dalton...

541
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Cali...

542
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Dalton!

543
00:54:49,581 --> 00:54:50,582
Dalton?

544
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
Dalton!

545
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
mama.

546
00:55:29,162 --> 00:55:30,289
Bine.

547
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Ajută-mă, mamă.

548
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
Cali...

549
00:55:40,549 --> 00:55:42,509
Dalton...

550
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
mama...

551
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
mama?

552
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
mama...

553
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
Nu știu, nu știu.

554
00:56:29,348 --> 00:56:30,390
Bine.

555
00:56:58,043 --> 00:56:59,086
La naiba!

556
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
BEN BURTON

557
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
Svetlosianka.

558
00:58:04,985 --> 00:58:07,112
Dansul luminii și al umbrei.

559
00:58:08,697 --> 00:58:12,993
Un efect creat de noi
nu doar volum și contrast,

560
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
dar și o sursă de lumină invizibilă.

561
00:58:18,832 --> 00:58:22,628
Acesta este unul dintre cele mai bune
tablouri de Goya.

562
00:58:22,628 --> 00:58:26,548
Spațiul negativ
atrage privirea spre Saturn.

563
00:58:26,548 --> 00:58:30,844
Reprezintă întunericul
sau vreun abis?

564
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
Goya stăpânește arta,

565
00:58:33,889 --> 00:58:40,229
dar probleme familiale și de sănătate
îl dobor pe marele maestru

566
00:58:40,229 --> 00:58:42,231
într-o spirală întunecată.

567
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
În cele din urmă el creează
acest portret ciudat

568
00:58:45,484 --> 00:58:48,403
a unui tată care își înghite fiul.

569
00:58:52,324 --> 00:58:56,745
Căutăm mereu echilibrul
între lumină și întuneric.

570
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Pregătește-te!

571
00:59:02,251 --> 00:59:05,587
Experiența vă modelează creativitatea.

572
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
Acceptă-l. Folosește-l.

573
00:59:08,298 --> 00:59:12,469
Cufundă-te în întunericul amintirilor.

574
00:59:13,679 --> 00:59:15,305
Zece...

575
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
Nouă...

576
00:59:17,140 --> 00:59:18,725
Opt...

577
00:59:18,725 --> 00:59:20,561
Șapte...

578
00:59:20,561 --> 00:59:22,104
Șase...

579
00:59:22,104 --> 00:59:23,021
Cinci...

580
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
Patru...

581
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
Trei...

582
00:59:27,442 --> 00:59:29,069
Doi...

583
00:59:29,069 --> 00:59:30,821
Unul.

584
01:00:04,479 --> 01:00:06,773
BENJAMIN BURTON

585
01:00:23,582 --> 01:00:24,666
<i>Ce mai faci, zuber?</i>

586
01:00:24,666 --> 01:00:25,834
Ușă roșie.

587
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
<i>Purple Schmeiser.</i>

588
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Ajunge! Nu-ți vorbește nimic?

589
01:00:28,879 --> 01:00:29,796
Usa rosie?

590
01:00:30,088 --> 01:00:32,007
Ești mai ciudat decât de obicei.

591
01:00:32,007 --> 01:00:34,676
<i>S-a întâmplat ceva la ora de desen.</i>

592
01:00:34,676 --> 01:00:37,638
Trebuia să găsim o amintire.

593
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Am crezut că este ceva din copilăria noastră.

594
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
Mama intreaba?

595
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
<i>Nu vreau să o fac griji.</i>

596
01:00:42,726 --> 01:00:44,144
De ce s-ar face griji?

597
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
Nu știu.
- Asta devii la facultate?

598
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
Foarte misterios?

599
01:00:52,027 --> 01:00:53,028
Cred.

600
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
<i>Atunci nu voi merge.</i>

601
01:01:21,723 --> 01:01:25,060
După ce mi-a spus
pentru visul și non-visul tău,

602
01:01:25,060 --> 01:01:26,478
am inceput sa ma gandesc:

603
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
„Da, Dalton e ciudat,

604
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
dar nu e nebun, nu?

605
01:01:30,274 --> 01:01:31,775
Dă-mi cheia înapoi.

606
01:01:31,775 --> 01:01:35,737
Așa că am început să sap
pe vechiul internet bun

607
01:01:36,738 --> 01:01:38,323
si ghici ce?

608
01:01:38,323 --> 01:01:40,033
Nu ești deloc nebun.

609
01:01:40,033 --> 01:01:43,161
Ești o proiecție astrală.

610
01:01:44,079 --> 01:01:45,122
Uită-te la asta.

611
01:01:45,747 --> 01:01:48,250
L-au filmat
între schimburi ca vânzători.

612
01:01:48,250 --> 01:01:52,171
<i>Aceasta este „Spectral News”
cu Spex și Tucker. Bună, Tucker.</i>

613
01:01:52,171 --> 01:01:54,715
<i>Nu.
- Suntem PPD -</i>

614
01:01:54,715 --> 01:01:56,925
<i>Detectivi profesioniști paranormali.</i>

615
01:01:57,509 --> 01:01:59,761
<i>Astăzi vom vorbi despre ceva
care interesează</i>

616
01:01:59,761 --> 01:02:01,722
{\an8}<i>zeci dintre voi.</i>

617
01:02:01,722 --> 01:02:03,599
{\an8}<i>Proiecțiile astrale.</i>

618
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
<i>Corpul nostru fizic adoarme,</i>

619
01:02:06,768 --> 01:02:11,356
<i>corpul nostru astral
părăsește fizicul și plea</i>

620
01:02:11,356 --> 01:02:13,442
{\an8}<i>în altă realitate.</i>

621
01:02:13,817 --> 01:02:16,945
Exact asta simt.
- Ți-am spus că a fost tare!

622
01:02:16,945 --> 01:02:18,155
{\an8}<i>Fostul nostru mentor</i>

623
01:02:18,155 --> 01:02:19,573
{\an8}<i>Dr. Ellis Renee</i>

624
01:02:19,573 --> 01:02:21,909
<i>a existat un nume pentru această realitate.</i>

625
01:02:21,909 --> 01:02:24,953
<i>A numit-o Dincolo.</i>
- Stai!

626
01:02:27,539 --> 01:02:29,333
{\an8}ELICE RENEE

627
01:02:30,000 --> 01:02:32,336
<i>Sunt Ellis.</i>

628
01:02:32,336 --> 01:02:33,837
<i>Îmi pare bine să te văd.</i>

629
01:02:34,546 --> 01:02:38,759
<i>Voi vorbi azi
despre proiecția astrală</i>

630
01:02:39,760 --> 01:02:41,887
<i>și despre Viața de Apoi.</i>

631
01:02:42,221 --> 01:02:43,222
<i>Bine...</i>

632
01:02:44,431 --> 01:02:46,350
<i>Acordă-mi un minut.</i>

633
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
<i>Trei...</i>

634
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
<i>Doi...</i>

635
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
<i>Unul.</i>

636
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
<i>Dincolo</i>

637
01:02:57,694 --> 01:02:59,655
<i>este o realitate sumbră,</i>

638
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
<i>plin de suferinzi
sufletele morților.</i>

639
01:03:03,534 --> 01:03:07,454
<i>Unele dintre ele sunt condamnate</i>

640
01:03:08,705 --> 01:03:11,083
<i>să experimenteze cele mai mari greșeli ale lor</i>

641
01:03:11,083 --> 01:03:14,086
<i>din nou și din nou pentru eternitate.</i>

642
01:03:15,254 --> 01:03:16,964
<i>Când ca proiecție astrală</i>

643
01:03:17,422 --> 01:03:20,008
<i>intră în această realitate,</i>

644
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
<i>te trezești</i>

645
01:03:22,302 --> 01:03:24,721
<i>acele suflete cu prezența lor.</i>

646
01:03:24,721 --> 01:03:26,348
<i>Ei te miros.</i>

647
01:03:27,140 --> 01:03:29,768
<i>Ei simt viața.</i>

648
01:03:31,186 --> 01:03:33,230
<i>Și ei tânjesc la viață</i>

649
01:03:33,230 --> 01:03:34,982
<i>mai mult decât orice.</i>

650
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
<i>Cu cât mergi mai adânc,</i>

651
01:03:39,695 --> 01:03:41,613
<i>cu atât devine mai riscant.</i>

652
01:03:42,656 --> 01:03:46,702
<i>Ei vor viață și pot veni
în lumea noastră să o luăm.</i>

653
01:03:47,911 --> 01:03:50,163
<i>Doar nu renunța.</i>

654
01:03:56,879 --> 01:03:59,089
Văd că te gândești.
Ce se întâmplă?

655
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Băiatul frate...

656
01:04:02,509 --> 01:04:03,427
Vărsăturile?

657
01:04:03,760 --> 01:04:05,554
Da. Mi-a spus ceva.

658
01:04:06,471 --> 01:04:08,599
Mi-a spus să închid ușa.

659
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
Desigur.
Cine vrea să fie privit așa?

660
01:04:11,435 --> 01:04:15,314
Da, dar dacă a vrut să spună serios
cu totul altceva?

661
01:04:15,314 --> 01:04:17,065
Dacă vorbea despre ușa asta?

662
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
Și ce?
Te vei întoarce să-l întrebi?

663
01:04:23,071 --> 01:04:23,906
Serios?

664
01:04:23,906 --> 01:04:25,240
Trebuie să știu.

665
01:04:25,240 --> 01:04:27,910
Uite, mă simt rău pentru tip.

666
01:04:29,328 --> 01:04:31,872
Dar de obicei evit
dimensiunile întunecate.

667
01:04:32,497 --> 01:04:35,959
În această imagine există

668
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
ceva important Chris.

669
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Trebuie să aflu ce.

670
01:04:42,174 --> 01:04:43,217
Bine.

671
01:04:46,053 --> 01:04:48,305
Dar Nick Cepa nu te va lăsa să pleci
în camera ta

672
01:04:48,305 --> 01:04:50,599
să vorbesc cu fantoma din toaletă.

673
01:04:51,808 --> 01:04:53,393
El nu va înțelege.

674
01:05:06,114 --> 01:05:07,407
Care este planul?

675
01:05:07,407 --> 01:05:09,660
urmează-mă
- Ce iti place?

676
01:05:13,038 --> 01:05:16,583
Buna ziua. Mi-am lăsat sutienul pe mine

677
01:05:16,583 --> 01:05:20,045
în camera lui Nicholas.
E acasă din întâmplare?

678
01:05:20,921 --> 01:05:23,882
Cred că e acolo sus cu Paige.

679
01:05:25,884 --> 01:05:26,969
Bravo, Delphine!

680
01:05:29,179 --> 01:05:31,974
Îți voi citi asta.
Se numește „Flacări”.

681
01:05:31,974 --> 01:05:35,978
O lucrare foarte vulnerabilă.
"Mă uit prin foc..."

682
01:05:40,899 --> 01:05:42,484
Am nevoie de o cameră întunecată.

683
01:05:42,484 --> 01:05:43,694
Bine.

684
01:05:47,239 --> 01:05:48,699
Și atunci?

685
01:05:48,699 --> 01:05:52,744
Vei pluti prin aer
si vei face...

686
01:05:54,162 --> 01:05:55,330
Nu sunt o fantomă.

687
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
Și nu te vei trezi
dacă crezi tu Casper!

688
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Bingo!

689
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Foile trebuie să fie fragile.

690
01:06:08,260 --> 01:06:10,304
Ca pâinea de porumb.

691
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Prefer podeaua de pământ.

692
01:06:17,352 --> 01:06:18,187
bine...

693
01:06:26,570 --> 01:06:29,448
Dă-mi puțin spațiu.
- Da, scuze.

694
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
Sunteţi gata?

695
01:06:43,670 --> 01:06:46,298
Zece, nouă...

696
01:06:46,840 --> 01:06:49,968
Opt, șapte...

697
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Șase, cinci...

698
01:06:53,847 --> 01:06:56,517
Patru, trei...

699
01:06:57,476 --> 01:07:00,479
Doi, unu.

700
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
Îl porți încă?

701
01:07:28,090 --> 01:07:29,633
Pe drumul bun.

702
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Ești aici, Dalton?

703
01:08:05,711 --> 01:08:08,380
Mă voi specializa în literatură.

704
01:08:09,464 --> 01:08:11,884
Dar mă pricep și la finanțe.

705
01:08:11,884 --> 01:08:13,969
Nu vreau să-mi irosesc talentul.

706
01:08:14,887 --> 01:08:16,680
Nu ai de gând să te speli deja?

707
01:08:19,933 --> 01:08:20,893
Da, e timpul.

708
01:08:22,351 --> 01:08:23,896
Porii mei sunt limpezi.

709
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
La naiba!

710
01:09:01,516 --> 01:09:02,601
Presupun că voi întârzia.

711
01:09:03,393 --> 01:09:04,770
Urât!

712
01:09:19,284 --> 01:09:20,118
Dalton?

713
01:09:22,788 --> 01:09:23,788
Dalton!

714
01:09:26,875 --> 01:09:28,126
Se aprinde cineva!

715
01:09:35,801 --> 01:09:36,635
Dalton!

716
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Dalton?

717
01:09:41,222 --> 01:09:42,140
Trezeşte-te!

718
01:09:42,140 --> 01:09:43,641
Serios!
- Chris...

719
01:09:43,641 --> 01:09:45,269
Cine îmi joacă feste?

720
01:09:45,769 --> 01:09:47,061
Închideţi ușa!

721
01:09:47,604 --> 01:09:48,980
Închideţi ușa!

722
01:09:50,690 --> 01:09:51,608
Dalton?

723
01:10:01,451 --> 01:10:03,328
Închideţi ușa!
- Chris!

724
01:10:21,096 --> 01:10:21,972
Dumnezeu!

725
01:10:30,105 --> 01:10:31,523
Haide!

726
01:10:39,031 --> 01:10:40,073
Chris...

727
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
ce...

728
01:11:07,476 --> 01:11:08,602
Haide!

729
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
SPITALUL DE PSIHIATRIC
LOS ANGELES

730
01:11:16,068 --> 01:11:17,402
PACENT BENJAMIN BURTON

731
01:11:17,402 --> 01:11:18,445
LORRAINE LAMBERT

732
01:11:19,112 --> 01:11:20,739
SOȚIA PACIENTULUI

733
01:11:24,076 --> 01:11:24,993
SCHIZOFRENIE

734
01:11:24,993 --> 01:11:26,662
TERAPIA DE ELECTRICE

735
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
COMPORTAMENT IRAȚIONAL,
PSIHOZA, PARALIZIA SOMMNULUI

736
01:11:29,831 --> 01:11:32,251
„PROIEȚIE ASTRALĂ”

737
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
Ce?

738
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
{\an8}MORT

739
01:11:50,769 --> 01:11:55,482
CENTRUL DE SĂNĂTATE

740
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Chris!

741
01:12:01,697 --> 01:12:03,407
Chris, nu am vrut să...
- Nu!

742
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
Am vrut să văd dacă ești bine.

743
01:12:08,495 --> 01:12:09,705
Sunt bine.

744
01:12:10,330 --> 01:12:14,084
Îmi pare rău. Nu l-am cunoscut pe acel cineva
în lumea reală poate suferi.

745
01:12:14,459 --> 01:12:16,503
Ei bine, se pare că se poate.

746
01:12:17,921 --> 01:12:20,174
Habar nu ai cu ce te joci.

747
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
Nu pot participa, Dalton.

748
01:12:23,760 --> 01:12:26,555
Data viitoare și tu
s-ar putea să nu te trezești.

749
01:12:52,039 --> 01:12:53,498
Buna ziua.
- Buna ziua.

750
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Callie este la casa unui prieten.

751
01:12:56,001 --> 01:12:58,295
și Foster...
- Nu vin pentru copii.

752
01:12:59,630 --> 01:13:00,797
putem vorbi

753
01:13:01,965 --> 01:13:03,008
Da.

754
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
<i>Două apeluri într-o săptămână!</i>

755
01:13:13,143 --> 01:13:15,395
Ajunge...
- Nu ai prieteni noi?

756
01:13:17,147 --> 01:13:19,900
Spune-mi ce-ți amintești
despre coma mea.

757
01:13:22,444 --> 01:13:23,529
Vorbește cu mama.

758
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
<i>Cred că aceste lucruri,</i>

759
01:13:25,906 --> 01:13:28,575
ca desenez...
<i>- Ușa?</i>

760
01:13:28,575 --> 01:13:30,911
<i>Și acum un bărbat cu un ciocan.</i>

761
01:13:32,871 --> 01:13:33,705
Cu un ciocan?

762
01:13:33,705 --> 01:13:35,916
Cred că sunt părți

763
01:13:35,916 --> 01:13:37,292
din trecutul meu.

764
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Amintiri șterse de comă.
Nu stiu de ce

765
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
dar se întorc și...
- Stai!

766
01:13:42,130 --> 01:13:43,340
Dalton!

767
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
Care-i treaba?

768
01:13:47,553 --> 01:13:49,638
Am o viziune de ani de zile.

769
01:13:50,472 --> 01:13:54,643
<i>Mama spune că nu este real.
Că e doar un coșmar, dar...</i>

770
01:13:54,643 --> 01:13:57,437
Spune-mi, frate.

771
01:14:00,899 --> 01:14:05,237
Suntem într-o cameră. La subsol.

772
01:14:06,238 --> 01:14:07,406
<i> Îți amintești de el?</i>

773
01:14:11,952 --> 01:14:13,036
Dalton, ești acolo?

774
01:15:23,357 --> 01:15:26,610
Am vrut doar
să fiu mai bun decât tatăl meu.

775
01:15:26,610 --> 01:15:29,780
O știi.
Am vrut doar să fiu un tată bun.

776
01:15:29,780 --> 01:15:32,407
ai fost tu. Aici ești, Josh.

777
01:15:32,407 --> 01:15:34,159
Dalton nu va fi de acord.

778
01:15:34,993 --> 01:15:38,121
Dacă te mângâie,
nici nu ma suna.

779
01:15:41,792 --> 01:15:44,586
Tata și-a abandonat familia și...

780
01:15:44,586 --> 01:15:46,171
Am făcut la fel.

781
01:15:46,171 --> 01:15:47,756
Nu ne-ai abandonat.

782
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Tu nu esti ca el.

783
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
Și ai dreptul să fii supărat pe el.

784
01:15:51,218 --> 01:15:53,345
Am fost supărat pe el toată viața.

785
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Pentru o persoană pe care nu o cunosc.

786
01:15:56,765 --> 01:16:00,769
Și cine a sărit de pe acoperiș
de psihiatrie în 1978.

787
01:16:03,647 --> 01:16:06,650
Mai mult de 40 de ani
el nu este pe lumea asta.

788
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
tatăl meu.

789
01:16:09,194 --> 01:16:10,279
Ben Burton.

790
01:16:13,532 --> 01:16:17,619
Dar cum reușește să mă hărțuiască
aici în lumea reală?

791
01:16:18,579 --> 01:16:20,163
M-a atacat...
- Te-a atacat?

792
01:16:20,163 --> 01:16:23,584
Da. Sunt nebun sau...

793
01:16:24,793 --> 01:16:27,546
nu stiu. El...

794
01:16:30,674 --> 01:16:33,635
I-a lăsat un bilet mamei
în ziua morții sale.

795
01:16:34,678 --> 01:16:36,847
ASTA SE TERMINĂ CU MINE

796
01:16:37,222 --> 01:16:38,807
Ce se întâmplă cu el?

797
01:16:41,268 --> 01:16:44,813
Josh...
- Asta e? Sunt nebun?

798
01:16:44,813 --> 01:16:46,607
Îi suport nebunia?

799
01:16:46,940 --> 01:16:50,360
De asta uit atât de multe?
ultimii ani?

800
01:16:50,360 --> 01:16:53,780
Am trădat blestemul?
Îi va urmări...

801
01:16:53,780 --> 01:16:55,032
Josh!
- ...ca mine.

802
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
Stop!
- De ce mama...

803
01:16:56,325 --> 01:16:57,743
Opreste-te!
- ...nu ai spus nimic?

804
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
Nu ești nebun.

805
01:17:01,330 --> 01:17:02,456
Nu ești nebun.

806
01:17:03,999 --> 01:17:05,292
Deci ce se întâmplă?

807
01:17:17,846 --> 01:17:22,851
DOLTON
NU AM FOST IN COMA. VOI AFLĂ ADEVARUL.

808
01:17:54,758 --> 01:17:55,968
Dalton...

809
01:18:00,722 --> 01:18:05,644
Deci eu și Dalton am plecat
in altele...

810
01:18:06,979 --> 01:18:08,230
...dimensiune.

811
01:18:09,273 --> 01:18:13,902
Și acolo ne-au atacat
fantome și spiriduși?

812
01:18:16,655 --> 01:18:18,907
Mai degrabă spirite,

813
01:18:18,907 --> 01:18:21,869
ca cel din poze
care te urmărește.

814
01:18:23,245 --> 01:18:25,414
Și tatăl tău le-a văzut și...

815
01:18:25,414 --> 01:18:28,000
Poate vrea să te contacteze.

816
01:18:31,670 --> 01:18:34,298
I-a spus mamei tale.
Dar ea nu a înțeles.

817
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Ea nu știa cum să-l ajute.

818
01:18:35,966 --> 01:18:37,426
Te-a ajutat?

819
01:18:38,427 --> 01:18:39,928
Ne-ai reprimat amintirile?

820
01:18:40,721 --> 01:18:44,183
Ne-am hotărât împreună
Ar fi cel mai bine, Josh.

821
01:18:44,850 --> 01:18:47,853
Dar mintea ta a intrat într-o ceață.

822
01:18:51,648 --> 01:18:54,026
Din amintiri reprimate.

823
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
Eu și mama ta ne-am gândit mult.

824
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
Dar nu am îndrăznit să vă spun adevărul.

825
01:19:01,158 --> 01:19:02,242
Dalton avea dreptate.

826
01:19:04,578 --> 01:19:06,038
A spus că are secrete.

827
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
Că ne ascunde ceva.

828
01:19:10,584 --> 01:19:12,794
Dar nici nu credeam că ai făcut-o.

829
01:19:14,671 --> 01:19:16,507
Zece ani!
- Habar n-ai...

830
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Te-ai ascuns de mine

831
01:19:17,841 --> 01:19:19,551
zece ani! De ce?
- Vă rog!

832
01:19:19,551 --> 01:19:20,761
De ce?
- Nu înţelegi.

833
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Ai încercat să ne omori!

834
01:19:25,390 --> 01:19:28,227
Ne urmărește prin casă
cu o bâtă de baseball!

835
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
Ce?
- Ştiam

836
01:19:31,146 --> 01:19:33,023
că nu ești tu, e altceva

837
01:19:33,023 --> 01:19:36,985
dar copiii! Ei nu au înțeles.

838
01:19:36,985 --> 01:19:39,404
Toate acele coșmaruri Foster!

839
01:19:39,404 --> 01:19:42,491
Timp de zece ani i-am mințit pe copiii noștri,

840
01:19:42,491 --> 01:19:44,451
că amintirile lor nu sunt adevărate.

841
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
— Îți imaginezi asta.

842
01:19:46,328 --> 01:19:47,996
— Tati nu ne va răni.

843
01:19:48,372 --> 01:19:49,289
Nu am putut.

844
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
Dar a făcut-o.

845
01:19:51,750 --> 01:19:52,626
Pentru copii

846
01:19:53,001 --> 01:19:55,462
nu contează
care te controla

847
01:19:55,462 --> 01:19:59,508
Au putut să-ți vadă fața.
Le provocai durere.

848
01:20:01,218 --> 01:20:04,513
De aceea m-am îndepărtat de tine. Doar...

849
01:20:05,806 --> 01:20:07,391
Nu aș putea trăi așa.

850
01:20:19,570 --> 01:20:20,612
știi...

851
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Ne-am descurca.

852
01:20:32,124 --> 01:20:33,250
ești tu

853
01:20:36,795 --> 01:20:38,505
Dalton mi-a trimis-o.

854
01:20:39,423 --> 01:20:42,342
Are coșmaruri și viziuni.

855
01:20:42,342 --> 01:20:44,511
Pentru o ușă roșie.

856
01:20:46,513 --> 01:20:47,723
Și acum asta.

857
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
Ce vom face?

858
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
Mi-e teamă.

859
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Totul va fi bine.

860
01:22:01,755 --> 01:22:03,549
Ia-o ușurel.
- Nu stiu...

861
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Totul va fi bine.
Îți promit!

862
01:22:06,760 --> 01:22:08,679
Ai grijă de fratele tău, Dalton.

863
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
Bine.

864
01:22:16,228 --> 01:22:17,396
Aici!

865
01:22:17,396 --> 01:22:19,356
De ce este tata supărat pe noi?

866
01:22:35,080 --> 01:22:36,331
Mama, mama...

867
01:22:36,331 --> 01:22:38,333
Îl pot găsi pe tata.

868
01:22:38,333 --> 01:22:40,878
Nu! Este periculos.
- O pot face.

869
01:22:41,628 --> 01:22:43,255
OK, dar fii atent!

870
01:22:55,184 --> 01:22:56,185
Haide!

871
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Nu! Stop! ce faci

872
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
Opreste-te! ce faci

873
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Tati, te rog încetează!

874
01:23:45,192 --> 01:23:46,568
Oprește-te!

875
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
Nu!

876
01:23:50,989 --> 01:23:51,990
Stop!

877
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
Te verific.

878
01:25:49,525 --> 01:25:50,400
Bine.

879
01:25:51,860 --> 01:25:53,654
Stai pe podea speriat. Normal.

880
01:25:54,905 --> 01:25:58,033
Ești bine, nu-i așa? Pentru ca...

881
01:25:58,033 --> 01:25:58,992
S-a întrerupt curentul

882
01:25:58,992 --> 01:26:00,869
și ai rămas din nou în întuneric.

883
01:26:03,330 --> 01:26:04,873
Știu că nu-ți place întunericul.

884
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
De aceea m-am hotarat

885
01:26:07,167 --> 01:26:09,628
pentru a-ți lumina camera

886
01:26:09,628 --> 01:26:11,630
cum iti luminez viata

887
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
Nu îmi mai este frică de întuneric.

888
01:26:15,259 --> 01:26:16,218
Bine.

889
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
Dar le-am primit deja

890
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
și le voi da foc.

891
01:26:21,098 --> 01:26:23,767
Chiar dacă ești așa deranjat!

892
01:26:25,978 --> 01:26:28,313
Ascultă...

893
01:26:30,232 --> 01:26:33,026
Am scris un răspuns sarcinat
la mesajul dvs.

894
01:26:33,026 --> 01:26:34,027
Dar l-am șters

895
01:26:34,027 --> 01:26:37,614
pentru că spunea bunica mea
a nu se certa pe mesaje.

896
01:26:37,614 --> 01:26:38,991
Ele nu transmit tonul potrivit.

897
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
Dar dacă vrei părerea mea,

898
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
o vei primi.

899
01:26:47,291 --> 01:26:49,501
Nu te opri asupra trecutului tău.

900
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
Unele lucruri
trebuie să rămână uitate.

901
01:26:53,755 --> 01:26:54,840
Si...

902
01:26:55,632 --> 01:26:58,135
Uneori e cel mai bine
a merge mai departe.

903
01:27:08,562 --> 01:27:09,563
Dalton?

904
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hei!

905
01:28:08,664 --> 01:28:11,375
Dalton... Ești bine?

906
01:28:59,923 --> 01:29:02,176
Dalton!

907
01:29:08,599 --> 01:29:10,184
<i>Dalton...</i>

908
01:29:11,602 --> 01:29:12,686
Dalton?

909
01:29:32,372 --> 01:29:33,540
Dalton?

910
01:29:39,546 --> 01:29:41,131
Nu!

911
01:29:46,178 --> 01:29:49,223
O, nu! Nu, nu!

912
01:29:54,811 --> 01:29:56,063
<i>Tata este aici.</i>

913
01:29:56,647 --> 01:29:58,941
<i>Te scot de aici, Dalton.</i>

914
01:30:10,702 --> 01:30:13,121
<i>O să ieșim
și ne vom întoarce acasă.</i>

915
01:30:13,121 --> 01:30:14,414
<i>Și nu vom merge acolo.</i>

916
01:30:21,922 --> 01:30:23,549
Dalton... Ce?

917
01:30:40,482 --> 01:30:41,525
Dalton!

918
01:30:45,612 --> 01:30:47,364
Dalton, spune-mi că ești acolo!

919
01:30:48,282 --> 01:30:49,324
Dalton!

920
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Dalton, știu că ești acolo.

921
01:30:53,203 --> 01:30:55,455
Dar dacă mă atingi din nou
O să te trag!

922
01:31:12,222 --> 01:31:13,390
Tată, nu!

923
01:31:23,150 --> 01:31:24,276
Ai încercat să mă omori!

924
01:31:24,860 --> 01:31:26,403
Nu am fost eu.
- Te-am văzut!

925
01:31:27,779 --> 01:31:30,365
Dalton, chestia aia
ne cucerește trupurile.

926
01:31:30,365 --> 01:31:32,659
fă-o cu mine
fă-o și cu tine.

927
01:31:36,038 --> 01:31:37,206
Se întoarce după tine.

928
01:31:38,790 --> 01:31:39,666
Trebuie să alergăm!

929
01:31:44,630 --> 01:31:45,631
Haide!

930
01:32:26,255 --> 01:32:27,381
El vine!

931
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Rapid!

932
01:32:33,762 --> 01:32:34,847
Dolton, ajută-mă!

933
01:32:36,682 --> 01:32:37,891
Ajută-mă cu ușa!

934
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Nu!
- Nu-l putem păstra, tată.

935
01:32:56,285 --> 01:32:58,745
Trebuie să încercăm!

936
01:33:02,666 --> 01:33:03,750
Ieși!

937
01:33:09,673 --> 01:33:10,549
Nu!

938
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Nu! Nu!

939
01:33:13,927 --> 01:33:15,179
Dalton, haide!

940
01:33:15,179 --> 01:33:18,056
Trebuie să blocăm ușa.
Să-l sigilăm.

941
01:33:24,188 --> 01:33:25,606
Să mergem!

942
01:33:26,648 --> 01:33:28,150
Tată, te rog!
<i>- Tata...</i>

943
01:33:28,150 --> 01:33:29,943
<i>Trebuie să plecăm!</i>

944
01:33:34,823 --> 01:33:35,824
E în regulă.

945
01:33:37,743 --> 01:33:38,744
Te duci.

946
01:33:43,999 --> 01:33:45,000
Merge!

947
01:33:57,471 --> 01:33:58,347
Ieși!

948
01:34:07,856 --> 01:34:09,024
Nu!

949
01:34:18,116 --> 01:34:19,660
Nu! Doamne...

950
01:34:22,454 --> 01:34:23,539
Josh...

951
01:34:24,414 --> 01:34:25,415
<i>Josh!</i>

952
01:34:28,460 --> 01:34:31,004
Asta mă termină.

953
01:35:12,504 --> 01:35:13,589
Vopsea?

954
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Vopsea! Dalton!

955
01:36:22,282 --> 01:36:23,867
Trebuie să scapi de ea.

956
01:36:23,867 --> 01:36:25,077
Arde-l, uită-l.

957
01:36:25,077 --> 01:36:29,039
Uitarea nu face asta.
Trebuie să ne amintim.

958
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Chiar și ceea ce doare.

959
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
BEN BURTON

960
01:37:06,869 --> 01:37:07,870
tata?

961
01:38:31,954 --> 01:38:34,331
OK, OK...

962
01:38:38,252 --> 01:38:39,503
este dolton ok

963
01:38:39,503 --> 01:38:42,297
E bine.
- Bine.

964
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
DOLTON

965
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Ăsta e el.

966
01:38:48,470 --> 01:38:49,388
Dalton!

967
01:38:49,388 --> 01:38:50,597
Tata s-a întors?

968
01:38:50,597 --> 01:38:53,058
<i>Da! S-a întors. Este bine.</i>

969
01:39:23,589 --> 01:39:24,673
Până vineri viitoare.

970
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Spune-i lui Foster să-l ia
teme de istorie.

971
01:39:29,636 --> 01:39:32,514
Vino un pic mai devreme.
Putem lua cina împreună.

972
01:39:33,974 --> 01:39:36,226
Cu plăcere. Multumesc.

973
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
O casă minunată.

974
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
Multumesc.

975
01:40:01,960 --> 01:40:04,087
locuiesti aici
- Aşa sper.

976
01:40:05,506 --> 01:40:07,382
Raspuns ciudat.

977
01:40:07,382 --> 01:40:09,426
Trebuie să mă pierd în amintiri.

978
01:40:10,093 --> 01:40:11,970
Amintirile inundă mintea.

979
01:40:19,978 --> 01:40:21,605
Te cunosc.

980
01:40:23,899 --> 01:40:25,400
Poate ne-am întâlnit.

981
01:40:26,485 --> 01:40:27,778
O cunosc pe mama ta.

982
01:40:32,699 --> 01:40:34,868
Vreau să-i spun atâtea lucruri!

983
01:40:35,369 --> 01:40:38,747
Știu.
Și o poți face.

984
01:40:38,747 --> 01:40:41,583
Și o vei face.
Într-o zi.

985
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
Un viitor luminos te așteaptă.

986
01:40:45,128 --> 01:40:46,129
Tu și Dalton.

987
01:40:49,925 --> 01:40:51,718
Doar nu renunța, Josh.

988
01:42:09,963 --> 01:42:11,298
Wow!

989
01:42:13,967 --> 01:42:15,093
Sunt pe perete acum.

990
01:42:19,431 --> 01:42:20,432
Da.

991
01:42:21,892 --> 01:42:23,185
Te iubesc, fiule!

992
01:42:24,186 --> 01:42:25,187
Și eu te iubesc!

993
01:46:49,576 --> 01:46:52,079
Traducere subtitrare:
Hristos Hristos




